希拉里.克林顿难以抉择的一天
By MJ Lee and Dan Merica, CNN
Updated 2355 GMT (0755 HKT) January 20, 2017
这不是希拉里.克林顿原来想象中的就职典礼日。
星期五的天空最终打开,雨也美国国会山同时开始降下,希拉里.克林顿站在成千上万的聚集在美尔大街头的民众面前宣读誓词就任第45任美国总统的一刻,最终也没有到来。
她依然还是和丈夫坐在一起,比尔.克林顿在她身边。她看着一个男人被宣誓为她的下届总统,那个人是她坚信根本不适合占据这片土地的最高职位。
唐纳德.川普星期五的就职典礼,及奥巴马移交接力棒的仪式,在一个万人空巷的国度里毫无保留地呈现,同时呈现的是她11月遭受的败选。作为前民主党总统侯选人,做出参加星期五的仪式的决定是艰难的。
据希拉里.克林顿的一位前助手说,希拉里.克林顿预料到了目睹川普就职总统将会是痛苦的,但是作为前第一夫人和川普的竞争对手,她除了参加别无选择。这件事泰山压顶一般地袭来,这位助手道,她的出席标志着权力的和平过渡,无论她个人的感受如何。
克林顿夫妇在就职典礼前稍早抵达国会山。同一时间,总统的车队沿宾夕法尼亚大街驶来。向国会山驶来。其中有一辆车里坐着两个男人,他们每人从希拉里.克林顿手里夺走一次总统梦--他们是奥巴马和川普。
希拉里.克林顿穿一件白外套--这是他在竞选途中经常的装扮,代表着普选运动中妇女的装束。主持人在就职典礼上介绍她和比尔.克林顿时被称做:“第42任美国总统威廉.杰弗逊.克林顿,和尊敬的希拉里.罗德罕.克林顿。”
对于希拉里.克林顿的支持者,他们互为痛苦的记号,希拉里.克林顿--第一位摘得大党的总统候选人的女姓--曾经多么接近成为美国总统。
除了和主席台上的其他的社会名流交流几句客套话以外,大多情况下希拉里.克林顿都是沉默寡言的。
川普,自己的政治对手就坐在身后,发表了让人联想到竞选演说的就职演讲,他发誓“被遗忘的人们不会再被遗忘”。
“发生在美国的大屠杀现在就停止,立即就停止。”川普慷慨陈词道。
川普没有在演讲中提到希拉里.克林顿
但在国会山和雕像厅里欢迎总统川普和副总统麦克.朋斯的午餐会上,川普站起身,向克林顿表达了亲切致意。即使与一个月前比,这也是巨大的反差,当时川普威胁如果当选将把希拉里关进监狱,并且反复揭克林顿婚姻方面最痛苦折伤疤,包括比尔.克林顿的出轨。
"我非常非常荣幸,听说比尔.克林顿总统和希拉里国务卿今天来了,"川普说,并请二位起立,全场长时间掌声雷动。
“老实说,”川普继续说,“我不能说更多的话,因为我对此二位非常尊重。”
对于希拉里.克林顿和她的助手来说,把总统竞选输给川普,在进展顺利的大多时段里都曾是不可想象的。在白热化的艰苦的竞选中,前国务卿口气越来越暗淡,反复地警告美国人民,川普支持的价值观与美国的传统不搭界。
“设想一下,2017年1月20日,是川普站在国会山前宣读入职誓词,”希拉里.克林顿在离大选仅剩三天时在内华达州拉斯维加斯对支持者说。“和我一起设想一下,让明年一月让川普坐在椭圆开办公桌前,将会是什么样子。”
在大选后两个月以后,仍有竞选的政治丑闻缠绕着希拉里.克林顿,挥之不去。共和党国会代表杰森.查菲兹,是国会监督委员会调查希拉里.克林顿在外交部使用私人电子邮箱的主席,他晒了一张在总统就职典礼主席台上与希拉里.克林顿的握手照片。
照片的字幕:“她没当选挺好的。我感谢她在任时的贡献,并祝她走运。调查仍在继续中。”
共和党参议员约翰.考尼,在午餐时与希拉里.克林顿在同一桌,他告诉CNN说希拉里的精神很好,但是感叹政治是多么的尖酸刻薄。
“她的确提到,她希望政治变得建立共识,每人都可以有自己的观点,但是干吗非得那么恶毒相向呢,”考尼说。
(鸣谢:来自CNN的布兰德和曼纽.瑞吉为本报道提供了资料。)